O aforismo elogioso que Obama lançou em direção ao chistoso Lula, se dito no Brasil teria uma outra conotação. Se fosse arremessado, por exemplo, da tribuna do Senado pelo boxer Arthur Virgílio, dona Marise se enfeitaria de Maria Bonita fora de época. É que aqui comeram o c... do cara.
Em Portugal, chamar um gajo pelo psiu é chamá-lo de qualira; qualira, por sua vez, é comedor de mirindiba no Maranhão; mirindiba é flora que a fauna cerva aprecia. Tudo é relativo aos bons e maus costumes do lugar.
Lula estava entre os mais ricos do mundo, jamais faria tal desfeita em replicar: o cara é a mãe! Afinal, foi uma gentileza. Mas, como todo bom nordestino, desconfiado do duplo sentido da frase, acho que Obama flertava mesmo era com o pré-sal do cara.
Obs: Esta é uma gag em admiração ao chiste espanhol de Dionísio Garcia.
Em Portugal, chamar um gajo pelo psiu é chamá-lo de qualira; qualira, por sua vez, é comedor de mirindiba no Maranhão; mirindiba é flora que a fauna cerva aprecia. Tudo é relativo aos bons e maus costumes do lugar.
Lula estava entre os mais ricos do mundo, jamais faria tal desfeita em replicar: o cara é a mãe! Afinal, foi uma gentileza. Mas, como todo bom nordestino, desconfiado do duplo sentido da frase, acho que Obama flertava mesmo era com o pré-sal do cara.
Obs: Esta é uma gag em admiração ao chiste espanhol de Dionísio Garcia.
